Первые ЂЂЂ братва, носители языка. Для них воровской жаргон ЂЂЂ родная стихия. Нередки случаи, когда они и могут выразить свои мысли на литературном языке. Другими словами это типичные представители уголовного мира России.
Пользующихся феней можно условно разделить на 2 группы.
Считается, что слово «феня», один из синонимов уголовного жаргона, происходит от «офеней», или «офенского» языка (язык бродячих торговцев-коробейников ХIХ века). Утверждение основывается на том, что жаргон преступников заимствовал немало слов из «офенского» языка. Более того, при всём своем различии, преступники и коробейников (торговцы мелочевкой вразноску) имели немало общих черт. Однако это не избавляло их от преступлений в отношении их самих. Возможно, именно желание обеспечить большую безопасность и подвигло их на создание тайного языка, чтобы посторонний не смог узнать, где и сколько приобретается товара, куда направляется торговец и сколько денег имеет при себе. Но офени не были лишь жертвами. Они и сами были не прочь обмануть доверчивого покупателя.
Происхождение слова «Феня»
Воровской жаргон известен со времен царской России и уходит корнями в язык криминального мира «Одессы ЂЂЂ Мамы». Из дошедших до нас сведений, первый «Жаргонъ тюрьмы» был составлен В. Трахтенбергов в 1908 году. Хотя вполне вероятно, что уголовный жаргон имеет более древние корни.
Российский воровской жаргон включает слова главным образом из идиша и украинского (язык одесского преступного мира), а также некоторых других языков.
Уголовный жаргон (или, как его еще называет воровской жаргон, арго, феня) ЂЂЂ социальный диалект русского языка, использующийся в криминальной среде для того, чтобы затруднить понимание смысла сказанного для непосвященных, а также определить «своего».
Блатные слова и что они означают. Происхождение уголовного жаргона
Комментариев нет:
Отправить комментарий